Your problem seems to be in gnome-menus package.
Try to reinstall it. I have an updated feisty install and all menus are
ok.
** Changed in: Ubuntu
Sourcepackagename: None => gnome-menus
Status: Unconfirmed => Needs Info
--
feisty missing shortcut menu problems
https://launchpad.net/bugs/80427