You want ~/bin added to the standard path, that's not a gnome-panel
problem then
** Changed in: gnome-panel (Ubuntu)
Status: Needs Info => Rejected
--
"Run Application" dialog does not run applications in ~/bin
https://launchpad.net/bugs/64064