Daniel's problem was with /bin, my problem was with /usr/local/bin. Do you agree that it is inappropriate to include /usr/local/bin in a system script? Would you like to me to open a separate bug specifically for this? -- service-admin doesn't launch https://launchpad.net/bugs/71336