Simos: When you run sudo, won't the keyboard preference need to be set for the root user as well in order to work as you wish? -- Screensaver password dialog does not indicate keyboard layout https://launchpad.net/bugs/49222