Yes, still a problem in latest feisty, if you hover over it you can see that it's making that menu item bigger than all the other ones. -- "New folder" icon is huge in Nautilus' "File" and folder context menus https://launchpad.net/bugs/84931