Actually, because I'm not sure that this is an upstream bug yet, I submitted another Ubuntu bug: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/nautilus/+bug/94014 -- List views start with too-narrow name column https://launchpad.net/bugs/89031