Upon examining the code, rhythmbox does in fact require that an encoder be available for MP3, even if the track to be transferred is already an MP3. -- 0.9.8 iPod writing not working in Feisty https://launchpad.net/bugs/86920