the patch for hal-system-lcd-set-brightness-linux is missing.
As a matter it's a bug in dash cf bug #92189
$((value +1)) should work with a posix shell.
** Changed in: hal (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Confirmed
--
bug #65028 still exists in feisty
https://launchpad.net/bugs/96044