Marking confirmed, not really a bug, the naming could be better though
** Changed in: gnome-vfs2 (Ubuntu)
Status: Needs Info => Confirmed
Target: None => ubuntu-7.04
--
Volumes change name when mounted/unmounted in Nautilus
https://launchpad.net/bugs/85635