[Bug 797985] Re: Please export Japanese translation from Launchpad

[Nobuto MURATA]

** Attachment added: "Screenshot of wrong translation with debian-installer"
   https://bugs.launchpad.net/bugs/797985/+attachment/2170653/+files/landscape.png

** Description changed:

  Binary package hint: pkgsel
  
  Japanese translations of pkgsel have a wrong translation.
  That string related Landscape service is Ubuntu specific one, which is in Ubuntu patch.
  http://patches.ubuntu.com/p/pkgsel/
  
  Please export new translations from Launchpad to fix it.
  
  Details of miss-translated string:
  Currently "Manage system with Landscape" is translated as "横長モードでシステム管理する". This assumes "Landscape" as a general noun. But "Landscape" is a proper noun as a service name, so this word should not be translated. Updated translation in Launchpad is "Landscapeでシステムを管理する".
+ 
+ pkgsel: 0.34ubuntu1

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Foundations Bugs, which is subscribed to pkgsel in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/797985

Title:
  Please export Japanese translation from Launchpad

Status in “pkgsel” package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  Binary package hint: pkgsel

  Japanese translations of pkgsel have a wrong translation.
  That string related Landscape service is Ubuntu specific one, which is in Ubuntu patch.
  http://patches.ubuntu.com/p/pkgsel/

  Please export new translations from Launchpad to fix it.

  Details of miss-translated string:
  Currently "Manage system with Landscape" is translated as "横長モードでシステム管理する". This assumes "Landscape" as a general noun. But "Landscape" is a proper noun as a service name, so this word should not be translated. Updated translation in Launchpad is "Landscapeでシステムを管理する".

  pkgsel: 0.34ubuntu1

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/pkgsel/+bug/797985/+subscriptions