[Bug 797985] Re: Please export Japanese translation from Launchpad

[Launchpad Bug Tracker]

This bug was fixed in the package pkgsel - 0.34ubuntu2

---------------
pkgsel (0.34ubuntu2) oneiric; urgency=low

  * Update Ubuntu-specific translations from Launchpad (LP: #797985).
  * Implement pkgsel/upgrade using apt-get rather than aptitude
    (LP: #789386).
 -- Colin Watson <cjwatson at ubuntu.com>   Thu, 23 Jun 2011 13:03:52 +0100

** Branch linked: lp:~ubuntu-core-dev/pkgsel/ubuntu

** Changed in: pkgsel (Ubuntu)
       Status: In Progress => Fix Released

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Foundations Bugs, which is subscribed to pkgsel in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/797985

Title:
  Please export Japanese translation from Launchpad

Status in Ubuntu Translations:
  Triaged
Status in “pkgsel” package in Ubuntu:
  Fix Released
Status in “pkgsel” source package in Lucid:
  Triaged

Bug description:
  Binary package hint: pkgsel

  Japanese translations of pkgsel have a wrong translation.
  That string related Landscape service is Ubuntu specific one, which is in Ubuntu patch.
  http://patches.ubuntu.com/p/pkgsel/

  Please export new translations from Launchpad to fix it.

  Details of mis-translated string:
  Currently "Manage system with Landscape" is translated as "横長モードでシステム管理する". This assumes "Landscape" as a general noun. But "Landscape" is a proper noun as a service name, so this word should not be translated. Updated translation in Launchpad is "Landscapeでシステムを管理する".

  pkgsel: 0.34ubuntu1

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/797985/+subscriptions