[Bug 462993] Re: German strings too long on user information in Kubuntu installer

[Dennis Baudys]

Hi!
I'm assigning ubuntu-translations. I can confirm at least some of the truncated text on Kubuntu Precise Beta.
This issue should be looked at.

** Also affects: ubuntu-translations
   Importance: Undecided
       Status: New

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Foundations Bugs, which is subscribed to ubiquity in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/462993

Title:
  German strings too long on user information in Kubuntu installer

Status in Ubuntu Translations:
  New
Status in “ubiquity” package in Ubuntu:
  Confirmed

Bug description:
  Binary package hint: ubiquity

  The radio buttons strings are too large to be displayed completely
  (but the second option), so that the user might guess what he chooses,
  but doesn't get it to know.

  Confer http://wiki.kubuntu-de.org/images/07-installer-benutzer.png

  In the screenshot you see the 'e' and port of a letter on the first
  string. In the last you see the sentence is not finished, too. It is
  Kubuntu Karmic's installer.

  ProblemType: Bug
  Architecture: i386
  Date: Thu Oct 29 00:52:02 2009
  DistroRelease: Ubuntu 9.10
  Package: ubiquity (not installed)
  ProcEnviron:
   LANGUAGE=en_US:en
   PATH=(custom, user)
   LANG=en_US.UTF-8
   SHELL=/bin/bash
  ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.31-14.48-generic
  SourcePackage: ubiquity
  Uname: Linux 2.6.31-14-generic i686

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/462993/+subscriptions