[Bug 1012821] [NEW] "Press F to attempt to fix the errors" message is not totally visible in 800x600 resolution

[YannUbuntu]

Public bug reported:

Reported by a French user: http://forum.ubuntu-
fr.org/viewtopic.php?id=925761

On Ubuntu 12.04, 800x600 resolution, the message :
"Appuyer sur F pour tenter de corriger les erreurs, I les ignorer, S pour ignorer le montage, ou M pour la récupération manuelle"
which corresponds in English to:
"Press F to attempt to fix the errors, I to ignore, S to skip mounting, or M for manual recovery" (95 characters)

was only partially displayed:
"réparer les erreurs i pour ignorer s pour passer le montage m pour" (66 characters)
which corresponds in English to:
"fix the errors, I to ignore, S to skip mounting, or M for"


As you can see, the start and the end of the string was not displayed.

As the displayed string was only 66 characters, I guess that:
-  the problem would happen also with the English string (which is 95 characters) and all other translations larger than 66 characters.
- a WORKAROUND would be to reduce the English string to 66 characters, AND indicate to the translators that the string must be <=66 characters.
- a FIX would be to modify the 'mountall' code in order to display more than 66 characters in 800x600

** Affects: mountall (Ubuntu)
     Importance: Undecided
         Status: New

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Foundations Bugs, which is subscribed to mountall in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1012821

Title:
  "Press F to attempt to fix the errors" message is not totally visible
  in 800x600 resolution

Status in “mountall” package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  Reported by a French user: http://forum.ubuntu-
  fr.org/viewtopic.php?id=925761

  On Ubuntu 12.04, 800x600 resolution, the message :
  "Appuyer sur F pour tenter de corriger les erreurs, I les ignorer, S pour ignorer le montage, ou M pour la récupération manuelle"
  which corresponds in English to:
  "Press F to attempt to fix the errors, I to ignore, S to skip mounting, or M for manual recovery" (95 characters)

  was only partially displayed:
  "réparer les erreurs i pour ignorer s pour passer le montage m pour" (66 characters)
  which corresponds in English to:
  "fix the errors, I to ignore, S to skip mounting, or M for"

  
  As you can see, the start and the end of the string was not displayed.

  As the displayed string was only 66 characters, I guess that:
  -  the problem would happen also with the English string (which is 95 characters) and all other translations larger than 66 characters.
  - a WORKAROUND would be to reduce the English string to 66 characters, AND indicate to the translators that the string must be <=66 characters.
  - a FIX would be to modify the 'mountall' code in order to display more than 66 characters in 800x600

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/mountall/+bug/1012821/+subscriptions