[Bug 1099055] [NEW] Cannot find a string to correct a translation bug

[GTriderXC]

Public bug reported:

I cannot find a string to correct a tranlation bug in Polish language. The translation says: 
~~"49 updates were chosen. Updates were already downloaded but not insatalled"
In Polish You cannot say this way. An amount is expected before "Updates were already" for example "3 Updates were already.... "
or "50MB of updates were already" I have to correct it asap cause it looks really bad.
The second problem is with a translation itself. In a an update-manager package there is a string "Updated software is available from a previous check." I do not understand it so I can not translate it. Either "Software updates are available from a previous check" or "?" yeah or? No more ideas. I did my best to find where the string shoul be displayed but didn`t find anything.

** Affects: update-manager (Ubuntu)
     Importance: Undecided
         Status: New

** Attachment added: "The string is marked with a red circle"
   https://bugs.launchpad.net/bugs/1099055/+attachment/3481688/+files/Zrzut%20ekranu%20z%202013-01-12%2019%3A19%3A28.png

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Foundations Bugs, which is subscribed to update-manager in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1099055

Title:
  Cannot find a string to correct a translation bug

Status in “update-manager” package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  I cannot find a string to correct a tranlation bug in Polish language. The translation says: 
  ~~"49 updates were chosen. Updates were already downloaded but not insatalled"
  In Polish You cannot say this way. An amount is expected before "Updates were already" for example "3 Updates were already.... "
  or "50MB of updates were already" I have to correct it asap cause it looks really bad.
  The second problem is with a translation itself. In a an update-manager package there is a string "Updated software is available from a previous check." I do not understand it so I can not translate it. Either "Software updates are available from a previous check" or "?" yeah or? No more ideas. I did my best to find where the string shoul be displayed but didn`t find anything.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+bug/1099055/+subscriptions