[Bug 1502529] Re: Non translateable header "Upgrading Ubuntu to version "

[Hans Joachim Desserud]

Thanks for reporting.

This is actually in ubuntu-release-upgrader, so I've moved the bug to that package.
I've found the following by looking in the source code:
* The title is marked as translatable in the UI:
<property name="label" translatable="yes"><b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b></property>
(http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/wily/ubuntu-release-upgrader/wily/view/head:/data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui#L1158)
* The po file seem to be outdated, since it has a translation which attempts to match the previous version number:
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.04</big></b>"
msgstr "<b><big>Uppgradera Ubuntu till version 15.04</big></b>"
(http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/wily/ubuntu-release-upgrader/wily/view/head:/po/sv.po#L1712)

So I'm fairly certain this would start working if the package pulled in
the latest translations from LP.  While writing this it occured to me
that I was looking up the source code for the latest version, i.e. Wily.
Presumably  this needs a fix in 15.04 which will actually display the
title with 15.10. I'm not familiar with the workflow for these packages,
so I don't know if it is customary to release a new version of this
package with updated translations right before the next Ubuntu release
becomes available.

** Package changed: update-manager (Ubuntu) => ubuntu-release-upgrader
(Ubuntu)

** Changed in: ubuntu-release-upgrader (Ubuntu)
       Status: New => Confirmed

** Tags added: vivid

** Tags added: i18n

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Foundations Bugs, which is subscribed to ubuntu-release-upgrader in
Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1502529

Title:
  Non translateable header "Upgrading Ubuntu to version "

Status in ubuntu-release-upgrader package in Ubuntu:
  Confirmed

Bug description:
  When starting an upgrade to a new Ubuntu version (i tried from 15.04
  to 15.10), there's a string that isn't translated, even though the
  translation states update-manager is 100% percent translated  (in
  Swedish) for the affected versions. The string is the header
  "Upgrading Ubuntu to version ",  see picture attached.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+bug/1502529/+subscriptions