I don't know where the idea that I think it's working fine came from.
Checking with an up-to-date system, it's still a problem.
** Changed in: linux-source-2.6.15 (Ubuntu)
Status: Fix Released => Confirmed
--
Sound on ibook only works after (un)plugging headphones
https://launchpad.net/bugs/25634