As far as I can tell, this issue was resolved by one of the kernel updates in the last couple of months. I can now use the keyboard just fine when it is plugged into the docking station's USB port. -- keyboard interrupt error when used via Thinkpad docking station https://launchpad.net/bugs/48538