Version 4:3.5.2-0ubuntu1 in Dapper has fixed this bug. Closing.
** Changed in: kdepim kmail (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Fix Released
--
kmail tries to access $HOME/Mail literally, and so fails to start
https://launchpad.net/malone/bugs/19840