Is it a translation issue ? I don't think so, I've just checked the strings you quote. It would be better to open a new bug. -- mouse over the program shows in french "_n :" https://launchpad.net/bugs/45120