This problem has gone away for me since I upgraded to edgy. I can now use katapult without problems. -- Katapult doesn't start with swedish localisation https://launchpad.net/bugs/48103