I can confirm that this issue is still the same. In addition the whole "Software Sources" dialog is not translateable at all... -- broken localisation support https://launchpad.net/bugs/47181