It seems like the following bug is related (although perhaps not identical): https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/xorg/+bug/67985 -- Moving window hits barrier with kwin and xinerama https://launchpad.net/bugs/89845