Gallery and Rosetta

[Chris Kelly]

Hi everyone-

I'm the project manager for Gallery (http://gallery.menalto.com/) and  
we've had some discussion about using Rosetta for translations and I  
had a few questions that need some clarification before we make up  
our minds one way or the other.  Some background: we use subversion  
on SourceForge to manage our code and there is a target in a Makefile  
that needs to be run to compile the .po files and make them usable in  
Gallery.  If I understood the FAQ correctly, Rosetta can stay in sync  
with a branch in SVN. Is there more information on how this works?   
How frequently is synchronization done? Would there be any way for  
our language makefile target to be run before Rosetta makes a  
commit?  When .po files are updated in SVN, could/does Rosetta grab  
them? How are conflicts handled?

Thanks for any information anyone can provide.  You probably are  
aware of the need that Rosetta fills and we are pretty excited about  
the possibility of being able to use it with Gallery. Thanks!

-Chris

--
Chris Kelly
ckdake at ckdake.com
http://ckdake.com/