A feature suggestion for Rosseta

[Sebastian Heinlein]

Am Mittwoch, den 16.05.2007, 17:13 +0000 schrieb Federico Torres:
> Hi!
> 
> I wanna suggest a feature on Rosseta: search words on packages, I
> explain: I see an bad translation on an package and I can't found the
> bad text to suggest the change. I report the bad translation on the
> ubuntu-es|10n mailing list. But this I thing It's a god idea for
> people who can translate a especific part of a package and tis
> cases :) 
> 
> Thanks!

This is a known and long outstanding issue. As a workaround you can
search in the translations installed on our system using a script
written by Malcolm Parsons:

-----------------
#!/bin/bash
string="^_:"

if [ "$1" != "" ] ; then
    string=$1
fi

for i in /usr/share/locale-langpack/de*/LC_MESSAGES/*.mo
do
    if msgunfmt $i 2> /dev/null | msggrep --msgstr -e "$string"
2>/dev/null | grep "." ; then
        echo $i
        echo
    fi
done
-----------------

You have to exchange the de* by es* to search the Spanish translation.

Cheers,

Sebastian
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/launchpad-users/attachments/20070517/817e4d11/attachment-0001.pgp