E-mail addresses going public when translating

[Gudmund Areskoug]

Hi Jeroen,

Jeroen Vermeulen wrote:
> Gudmund Areskoug wrote:
> 
>> From off-list exchange about this problem, I understand there is little
>> workable communication between Launchpad, Rosetta and e. g. Schooltool,
>> that I happen to have contributed to.
>>
>> Judging from ongoing discussions in e. g. the gnome-i18n list, this is
>> no small problem.
>>
>> Quoting one message there:
>> "The real problem here is simple. Launchpad keeps its users helpless.
>> They have to depend on the mercy of the developers. If only the users
>> had the ability to scratch their itch, it would have long gone."
>>
>> Surely, this doesn't have to be this way. Leaving things the way they
>> are would be to squander the good potential in Launchpad.
> 
> You are right, of course.  Part of the problem is that we must divide
> our limited time between development and operation of the application.
> We are working on addressing that by separating the roles more, as well
> as automating more of the time-consuming work.

this is good to know, thanks!

In the meantime, what on Earth can I do to change my personal situation
in this, and finally get my wrongly publicized e-mail address off display?

TIA, BR,
Gudmund