translating quickguide - thoughts post hoary

[Claude Paroz]

Le jeudi 07 avril 2005 à 07:16 -0400, Thomas Mills Hinkle a écrit :
> On Apr 6, 2005 3:55 PM, Claude Paroz <paroz at email.ch> wrote:
> > BTW, is there a way to make translated screenshots with Rosetta ?
> > 
> > Claude
> 
> To make them or to attach them? Unless I misunderstand what you'd be
> requesting, creating screenshots would require some deep black magic
> indeed! AFAIK, Rosetta only gets the POT files, which don't tell you
> anything about the nature of the underlying application.
> 
> Tom

Yes, I know. ATM Rosetta is only about text strings (po-gettext system),
but I was suggesting to add the possibility to translate also pictures,
as they also sometimes need to be translated (as it's the case with
screenshots in docs), that is create an equivalent picture with
translated text inside. I understand the system can't magically extract
text from pictures.
No idea as how to implement this :/ 

For the todo list...

Claude