"Plural-Form: plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : 1; nplurals=2\n" This is the expression we've been adding to the .po files for the localization of GNOME. I hope that this is what you need to enable Ubuntu's Rosetta for Macedonian. Please reply if this is sufficent. Thanks. Arangel Angov