firefox in rosette moz2po test.

On Fri, 2005-11-11 at 06:53 -0600, David Farning wrote:

Hi

> I have put together the following script to test the roundtrip
> transformations of moz2po and back to po2moz.
> 

Cool, thanks.

We are documenting this process at
https://wiki.launchpad.canonical.com/RosettaFirefoxSupport

We need an extra step that is merge all .po files into one single .po
file and then split it again to get the updated .xpi file. We had some
problems regenerating the .xpi files yesterday so we don't have the
procedure done yet.

I will work on it next week a bit more so feel free to share any testing
you do like the one in your email.

I will take a close look on your procedure next week as today I will be
in a plane to Spain.

Cheers and thank you!. 

> 
> 
> wget -N
> ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/1.0.7/linux-i686/xpi/en-US.xpi
> moz2po -i en-US.xpi -o firefox-pot/ -P
> 
> for lang in $LANGS
> do
> 
>   wget -N
> ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/1.0.7/linux-i686/xpi/${lang}.xpi
> 
>   moz2po -i ${lang}.xpi -o firefox-po-${lang} -t en-US.xpi 
>   
>   po2moz -l ${lang} -i firefox-po-${lang}  -t ${lang}.xpi -o
> ${lang}.new.xpi
> 
>   unzip -o ${lang}.xpi -d ${lang}.xpi.tmp/ 
>   unzip -o ${lang}.xpi.tmp/chrome/${lang}.jar -d ${lang}.xpi.tmp/chrome/
>   rm -f  ${lang}.xpi.tmp/chrome/${lang}.jar 
> 
>   unzip -o ${lang}.new.xpi -d ${lang}.xpi.new.tmp/ 
>   unzip -o ${lang}.xpi.new.tmp/chrome/${lang}.jar -d
> ${lang}.xpi.new.tmp/chrome/
>   rm -f ${lang}.xpi.new.tmp/chrome/${lang}.jar
>  
>   diff -uBwbEir ${lang}.xpi.tmp ${lang}.xpi.new.tmp > ${lang}.diff
> done  
> 
> I have post the results to
> http://www.rtklib.org/roundtriptests/ff_1.0.7_xpi/
> 
> This test only looks at xpi transformations for 1.0.7.
> 
> The diffs show a number of transformation problems such as dropping '\t'
> and '\n' and the beggining and end of translated strings.  These can be
> easily fixed.
> 
> Of more concern are formatting problems such as converting unicode
> from /00ab to /00AB and changing 
> dog=cat and
> dog   =   cat to 
> dog = cat  (one whitespace surrounding = sign)
> 
> This second set of problems represent equal content but different
> formatting which appears different to the upstream cvs.
> 
> I'll put some more test together to check 1.5 and cvs(non xpi)
> transformations.
> 
> thanks
> -dtf 
> 

-- 
Carlos Perelló Marín
Ubuntu => http://www.ubuntu.com
mailto:carlos.perello at canonical.com
http://carlos.pemas.net
Valencia - Spain
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : http://lists.ubuntu.com/archives/rosetta-users/attachments/20051111/9873f14d/attachment.pgp