Possible bug with Rosetta?

[Og Maciel]

Hi, it is me again...  ;)

Strings 250 - 252 of package Kcachegrid
(https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/kdesdk/+pots/kcachegrind/pt_BR/+translate?batch=10&show=untranslated)
 cannot be finalized due to a possible bug?  Here's what the strings are:

50 % of Node
20 % of Node
10 % of Node

Rosetta seems to perceive the "% o" part (of % of) as a substitution
string.  The problem is that the brazilian translation would be:

50 % de Nó

and Rosetta complains since we have a "d" in front of the "%" sign.

Error:  "Error in Translation: format specifications in 'msgid' and
'msgstr' for argument 1 are not the same "

Thanks in advance for any feedback/help.
-- 
Og B. Maciel

ogmaciel at ubuntu.com
ogmaciel at ubuntubrasil.org
og.maciel at gmail.com

GPG Keys: D5CFC202

http://www.ogmaciel.com (en_US)
http://blog.ogmaciel.com (pt_BR)