In Ubiquity installer GTK frontend some radiobutton a11y labels doesn't spokening always translated output

[Jude DaShiell]

The problem line is:
#: ../ubiquity.templates:244001
Please remove the "#" near its left margin and do so with all similar 
lines in that file.  That line though it is there is a commented out 
header line which means nothing within that heading will have any effect 
either.

At least that is what it looks like to me.

On Thu, 26 Apr 2012, Hammer Attila wrote:

> Hy,
> 
> I experienced yesterday following issue:
> I choosed hungarian language during installation. Every installation screens
> proper translated with hungarian language, but in partition mode selection the
> first two radio buttons labels a11y descriptions is spokened Orca with
> english.
> I looked Ubiquity hungarian translation po file in ubiquity source package in
> the debian/po folder, all messages are translated.
> Usual, I hear distribution related partitioning modes a11y descriptions with
> english, visual seeing texts is good.
> I experienced this issue if I passed access=v3 boot parameter.
> When I now tested the problem my local machine, all three partitioning related
> radio buttons visual not seeing labels are untranslated.
> What producing this issue? Already reported?
> If not, I maked a video with show the problem, and I will be report it.
> 
> Possible have problem with following messages, I quoted the hungarian
> translation file in the debian/po directory:
> #. Type: text
> #. Description
> #. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
> #. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
> #: ../ubiquity.templates:244001
> msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
> msgstr "${DISTRO} telep?t?se ${OS} mell?"
> 
> #. Type: text
> #. Description
> #. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
> #: ../ubiquity.templates:254001
> msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
> msgstr "${DISTRO} telep?t?se mell?j?k"
> 
> #. Type: text
> #. Description
> #. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
> #. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
> #: ../ubiquity.templates:243001
> msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
> msgstr "${OS} cser?je ezzel: ${DISTRO}"
> 
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../ubiquity.templates:5001
> msgid "Manual configuration (advanced)"
> msgstr "K?zi be?ll?t?s (speci?lis)"
> 
> I don't no have other messages with producing similar simptomns. Another non
> english language Orca users experienced similar issues?
> 
> Attila
> 
> 

----------------------------------------------------------------
Jude <jdashiel-at-shellworld-dot-net>
<http://www.shellworld.net/~jdashiel/nj.html>