[ubuntu-ar] traducción al español de la encuesta de amarok

[Guillermo Lisi]

Hola Kant

No lei el la encuesta en ingles pero tu traduccion me parecio
suficientemente neutra.
No encontre palabras que me chocaran por localistas.

Buen trabajo, en general.

On 24/06/07, Ariel Kanterewicz <asdkant en gmail.com> wrote:
>
> La gente de AmaroK hizo una encuesta (
> http://amarok.kde.org/wiki/User:Apachelogger/User_Survey ), y yo decidí
> traducirla.
>
> los que saben inglés de acá, ¿podrían revisar la traducción que hice por
> favor? (si la lista filtró el .odt y .pdf de este mail, avísenme así los
> subo a un host)
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Ariel Kanterewicz <asdkant en gmail.com>
> Date: Jun 24, 2007 3:16 PM
> Subject: Re: offer of spanish translation of the survey
> To: Harald Sitter <sitter.harald en gmail.com>
>
> There it is =)
>
> I'm pretty sure that it's OK like that. But if you can, better check it
> with another spanish speaker (I'm from argentina, and the spanish from here
> isn't exactly neutral). I tried to keep the language as region-nonspecific
> as possible.
>
> ~ Kant
>
> On 6/24/07, Harald Sitter < sitter.harald en gmail.com> wrote:
> >
> > On Sunday 24 June 2007 05:50:17 Ariel Kant wrote:
> > > I would like to translate the survey so it can be taken by spanish-
> > > speakers.
> > >
> > > first of all: is there one already. if not, please answer this mail so
> >
> > > i start doing one.
> > >
> > > ~ Kant
> >
> > There's no spansih translation yet.
> >
> > The source ODT is available at
> > http://ljubomir.simin.googlepages.com/Amarok_User_Survey.odt
> > the font used is Liberation Sans.
> >
> > --
> > Harald Sitter
> > Amarok team        Rokymotion division     harald en getamarok.com
> > amarok.kde.org      rokymotion.pwsp.net     apachelogger en kdetalk.net
> >
> >
>
>
> --
> Ubuntu-ar lista de correo
> Ubuntu-ar en lists.ubuntu.com
> Modifica tus opciones o desuscribite en:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ar
>
>
>


-- 

Guillermo Lisi
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ar/attachments/20070624/687c72f4/attachment-0001.html>