[ubuntu-ar] OT: Juasssssssssssssssssss Juasssssssssssssssssss

[javier garcia alfaro]

El 16 de septiembre de 2008 14:06, Martín Carr <tincarr en gmail.com> escribió:

> 2008/9/16 jm jones
> >> Si te llega a escuchar Stallman te sacude un cortito de Karadajian :)
>
> jaja, lo sé.
>
> > Seria el colmo tener que cambiar una palabra pq la gente la usa mal.
> > Hacker tiene un significado y punto.
>
> No es el colmo, es la norma. Las personas modifican el lenguaje que
> hablan, todo el tiempo. Las academias como la RAE ven los nuevos usos
> y los agrega al diccionario. Bizarro en castellano no significa raro,
> sino valiente, por ejemplo. Sin embargo su traducción en series
> yanquis y demás hizo que cambie el significado para todo el mundo. Lo
> mismo patético, no es lo mismo que pathetic.
>
>
Una deformación de lenguaje muy común en foros y listas como ésta es la
traducción de "assume" como "asumir" en lugar de "suponer", como en las
expresiones "asumo que actualizaste los repositorios" o "asumo que sos un
usuario relativamente nuevo". En fin, el lenguaje es una cosa dinámica y los
significados están sujetos a mutaciones y contaminaciones de todo tipo.
También asumo que puedo estar batiendo cualquiera.


>
> Y si Stallman no quería que se confunda gratis con libre tendría que
> haber buscado otra palabra.
>
> slds!
>
> --
> Ubuntu-ar lista de correo
> Ubuntu-ar en lists.ubuntu.com
> Modifica tus opciones o desuscribite en:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ar
> Siempre leer, comprender y aplicar nuestra etiqueta:
> https://wiki.ubuntu.com/ArgentinaTeam/EtiquetaML
>
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ar/attachments/20080916/4740c47e/attachment.htm