[ubuntu-ar] Inconveniente menú de aplicaciones

[Carlos A. Crespo]

Estimados ubunteros:

Resulta que descargué el siguiente juego
http://www.phunland.com/wiki/Home
(es un software educativo de simulación de física en 2D) (A mi parecer,
muy bueno para niñ@s).

No tuve inconvenientes para descargar la versión para Linux (es
un .tgz). Extraigo todo en una carpeta en mi home. Navego hasta allí y
ejecuto un archivo y arranca el juego.
El problema aparece cuando creo un elemento en el menú de aplicaciones.
En la parte de señalar el comando, elijo el mismo archivo que ejecuto
manualmente para largar el programa pero nada. 
Este es el mensaje de error:
ldd: ./phun.bin: No existe el fichero ó directorio
/home/carlos/Phun/phun: 14: ./phun.bin: not found

No comprendo por qué de una forma sí arranca y no de otra. ¿Alguien me
podría dar una mano para resolver el inconveniente? (Y de paso ayudarme
a comprender mejor por qué no funciona desde el menú).

Saludos,
Carlos