[ubuntu-ar] distribución del teclado

[Pablo Cinquini]

Buenas tardes. Tengo una duda, a ver si alguien puede ayudarme.

Necesito escribir en griego antiguo en Ubuntu, cosa que no representa 
mayor problema, agregué la distribución de griego politónico y vuela 
(mucho más fácil de lo resulta en Windows según lo que tengo entendido). 
El problema es el siguiente; en griego hay un tipo de acento 
(circunflejo) que tiene dos representaciones; una es el acento 
circunflejo como puede estar en francés (^), que por otro lado es la que 
aparece en la distribución del español, y la otra es como la virgulilla 
de arriba de la ñ o como el acento nasal del portugués (~). Nosotros en 
la facultad usamos la primera, pero acá sale de la segunda manera.

Buscando en Google encontré cómo editar la distribución del teclado; en 
el archivo /usr/share/X11/xkb/symbols/gr: en la tecla <AD11> cambié lo 
que estaba (dead_tilde) por el signo que aparece en la distribución de 
español (dead_circumflex), pero no funciona. Es decir; el cambio tuvo 
éxito, pero esa tecla (dead_tilde) 'hereda' la restricción de aparecer 
sólo sobre vocales del alfabeto latino, y no funciona sobre letras del 
alfabeto griego.

¿Alguien sabe alguna otra manera de cambiar la grafía de una tecla?

Pablo.