That's the tilde which makes the backport version of nexuiz-data a little bit less than 2.2.3-1, so the dependency is not met (>=2.2.3-1). -- Can't upgrade nexuiz from edgy-backports https://launchpad.net/bugs/95002