[Ubuntu-BR] Ubuntu Desktop News - Traduzido

[José Geraldo Gouvêa]

Em Qui, 2005-12-15 às 17:23 -0500, Og Maciel escreveu:
> Oi,
> 
> Achei que seria uma boa tentar traduzir a primeira ediçao do Ubuntu Desktop
> News para a nossa lingua.  Sei que tem bastante gente que sabe ler em inglês
> mas... abaixo segue a minha tradução "nas coxas" para os Tupiniquins!  ;)
> 
Por mais que saibamos ler em inglês, uma boa tradução ajuda "pacas"
porque nos sentimos mais à vontade lendo em nossa própria língua. Além
disso, é importante incentivar a produção de conteúdo em português. Não
é com leis idiotas que se defende uma língua, mas com o compromisso de
usá-la em vez de conformar-se com o "ah, todo mundo quase sabe
inglês"...

Dez vivas para você pela iniciativa e mais: se alguma vez você estiver
sem tempo para traduzir, manda para mim que eu estou super disposto a
colaborar com a comunidade. Já que não sei programar, me proponho a
trabalhar traduzindo documentos para os colegas que não sabem ler em
inglês.

Agora só duas perguntinhas?

1 * Essas UDN serão sempre enviadas para nós, por e-mail? 
2 * Através da lista ou é preciso uma inscrição fora?

E... ehem... Não seria melhor mudar o título para  "Notícias (ou
Novidades) do Ambiente de Trabalho Ubuntu"?


> GConf deve ser mais rápido do que sempre
> ========================================
> 
> Em um desenvolvimento surpreendente, Sébastien uploaded um GConf novo com
> diretórios fundidos [1].  Nós poderíamos explicar o que é, o que isto muda,
> por que isto é bom e porque você sempre o quiz, mas não, detalhes técnicos
> são super chatos, não?  Ok, também haveriam alguns erros em nossa descrição
> já que nós ainda não tivemos o tempo para o olhar nos detalhes; -)  Mas o
> que é importante é que isto deve melhorar consideravelmente o desempenho,
> especialmente o tempo do início de uma sessão.  Você não vê como a equipe
> Desktop Team o ama? :-)
> 
> [1]
> http://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-desktop/2005-November/000020.html
> 
> 
Ponto para o Sébastien e boa nova para os usuários de PCs arcaicos como
o meu...

> Menu simplificado para o usuário
> ================================
> Logo após a conferência Ubuntu Below Zero, decisões foram tomadas para
> tentar fazer os menus ainda mais fáceis de usar para os usuários.  Martin,
> Michael et Sébastien trabalharam em esconder as ferramentas da administração
> para os usuários que não podem usá-las (e o update-notificador também foi
> escondido para estes usuários) [2].  Além disso Sébastien e outros packagers
> identificaram todos os ítens de menu que não são tão usados frequentemente e
> os esconderam de forma padrão. [3].    Aqueles ítens podem naturalmente ser
> novamente visualizados usando o editor do menu.
> 
> [2] https://wiki.ubuntu.com/HideAdminToolsToUsers
> [3] https://wiki.ubuntu.com/MenusRevisited
> 
Alguém precisa convencer o pessoal a colocar uma opção nas preferências
de sistema para desabilitar isso. ...
Não que eu ache má idéia: facilitará mesmo para os usuários casuais e
corporativos. Mas será um empecilho para os usuários avançados e para
quem quer aprender "fuçando".

Saudações a todos,

-- 
José Geraldo Gouvêa <jggouvea em gmail.com>