[Ubuntu-BR] Ferramenta para gerenciar tradução

[Caio Ferreira]

Todos

Por acaso alguém conhece alguma ferramenta para gerenciar tradução de
software?

Fui incumbido na empresa de traduuzir o software. Para isso enviaram para mim
um arquivo .txt. A minha maior dificuldade é que dentro do texto a mesma
frase pode aparecer mais de uma vez. Para que eu não traduza a mesma frase
duas vezes e de forma diferente estou procurando um sotware que me ajuda a fazer isso.

Obrigado.

 .''`.   Caio Abreu Ferreira
: :'  :  GNU/Linux Debian
`. `'`   Gnupg ID 0x01186BE1
  `-     Linux Couter 327834