[Ubuntu-BR] Curso de Ubuntu Oficial da Canonical traduzido para o Português

[Onilton Maciel]

Se bem que...

Esse curso está sob esta licença:

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Logo, poderíamos pegar esta tradução na moral e sair usando na do launchpad.
Já que esta tradução dele obrigatoriamente tem que estar sob a mesma licença
do curso oficial do ubuntu.

Tenho a impressão que já tinha visto algo parecido com isso em um blog de
alguém famoso no meio do ubuntu. Mas ainda preciso dar uma procurada, talvez
ainda tenha no meio dos meus feeds.


2008/8/25 Onilton Maciel <oniltonmaciel em gmail.com>

> Talvez esse cara nem sabia da existência disso no launchpad (assim espero).
>
>
> Seria legal tentar falar com ele, avisar e pedir a colaboração, e, para não
> prejudicar o trabalho dele, talvez fazendo uma dedicatória ao cara e etc.
>
> Caso contrário, se ele se recusar, é um forte indício da picaretagem (sei
> lá motivo).
>
> Abraços
>
> 2008/8/25 Xisberto <xisberto em gmail.com>
>
>> 2008/8/25 Ronaldo Lages <rclages em softwarelivre.org>
>>
>> > Pesso em ll..
>> >
>> > Depois de mais algumas tentativas consegui baixar[1] o PDF com 378
>> páginas.
>> >
>> > [1]http://w15.easy-share.com/1701187962.html
>> >
>> > Entretanto, na primeira leitura de suas páginas, encontrei um grande
>> engano
>> > de conceito: usam fortemente o termo "software gratuito" em vez de
>> "software
>> > livre". Suponho que tenham apenas traduzido de "free software", algo que
>> o
>> > próprio RMS deixou de usar após estar no FISL e outros eventos da área.
>> Isso
>> > passa uma visão equivocada aos leitores.
>> >
>>
>> Há algum tempo foi lançado o curso em inglês [1] e foi aberto o processo
>> de
>> tradução no launchpad. A tradução oficial pode ser acompanhada em [2].
>>
>> Agora surge este cara com um perfil fantasma com uma tradução imprecisa.
>> Não
>> baixei, mas confundir software livre com software grátis é o pior que pode
>> acontecer numa tradução. Seria bom que ele usasse o sistema do launchpad
>> para contribuir com a tradução oficial.
>>
>> [1]: https://wiki.ubuntu.com/Training
>> [2]:
>>
>> https://code.launchpad.net/~ricardo-cropalato/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-pt-br-ricardo-cropalato<https://code.launchpad.net/%7Ericardo-cropalato/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-pt-br-ricardo-cropalato>
>>
>>
>> >
>> > Obrigado pela especial atenção.
>> > Paz, Vida Longa e Prospere!
>> >
>> > Ronaldo Cardozo Lages
>> > E-mails: ronaldo[at]lages.net (MSN),
>> >  rclages[at]softwarelivre.org,
>> > Palhoça, Santa Catarina - Brasil
>> > -------------------------------------------------------------
>> > Associação Software Livre.Org [http://www.ASL.Org.br/]
>> > ONG mantenedora do FISL [http://www.FISL.Org.br/]
>> > Porto Alegre, Rio Grande do Sul - Brasil
>> >
>> > -------- Mensagem original --------
>> > Assunto: Re: [Ubuntu-BR] Curso de Ubuntu Oficial da Canonical traduzido
>> > para o Português
>> > De: Douglas <doug.umdia em gmail.com>
>> > Para: Lista de discussão do LoCoTeam Brasileiro <
>> > ubuntu-br em lists.ubuntu.com>
>> > Data: Seg 25 Ago 2008 10:27:43 BRT
>> >
>> > > Eu consegui baixar aqui, 36MB
>> > >
>> > > 2008/8/25 Ronaldo Lages <rclages em softwarelivre.org>
>> > >
>> > >> Curso de Ubuntu Oficial da Canonical traduzido para o Português
>> > >>
>> > >> Esta é uma das manchetes do Notícias Linux[1] de hoje. Infelizmente
>> > >> parece não ser tão simples obter as aulas em PDF conforme dito no
>> > >> blog[2]. Alguém, por acaso, conseguiu acessar os tais arquivos?
>> > >>
>> > >> [1]
>> > >>
>> >
>> http://feeds.feedburner.com/~r/NoticiasLinux/~3/373962675/nl1219639033.html<http://feeds.feedburner.com/%7Er/NoticiasLinux/%7E3/373962675/nl1219639033.html>
>> <
>> http://feeds.feedburner.com/%7Er/NoticiasLinux/%7E3/373962675/nl1219639033.html
>> >
>> > <
>> >
>> http://feeds.feedburner.com/%7Er/NoticiasLinux/%7E3/373962675/nl1219639033.html
>> > >
>> > >> [2]http://ubuntu804-br.blogspot.com/
>> > >>
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> > Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português?
>> > http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui  -
>> > ubuntu-br mailing list
>> > ubuntu-br em lists.ubuntu.com
>> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
>> >
>>
>>
>>
>> --
>> Humberto Xis
>> xisberto gmail.com
>> http://xisberto.blogspot.com
>> http://ostelematicos.blogspot.com
>>
>> "Sur la tuta tero estis unu lingvo kaj unu parlomaniero." - Gn 11,1
>> --
>> Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português?
>> http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui  -
>> ubuntu-br mailing list
>> ubuntu-br em lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
>>
>
>