[Ubuntu-BR] OFF: Consola ou Console ?

Sexta Novembro 14 18:14:45 UTC 2008

Olá Amigos,

Sou um dos administradores das traduções do Ubuntu Brasil.
Só para que saibam, a tradução está feita de forma correta, porém um erro
interno no Ubuntu e não na tradução faz com que pegue  algumas palavras como
Rato e Consola do pt e não pt_BR, já há um bug aberto e já falei com algumas
pessoas responsáveis que estão trabalhando nisso. Fui informado que o Bug
não é de alta prioridade por não impedir que o sistema funcione, porém
continuarei tentando resolver o quanto antes.

Só para deixar claro, essa palavras vem por upstream do projeto GNOME, e lá
está correto, no Rosetta que é a ferramenta de traduçao do Ubuntu também
está correto, é um erro interno do Ubuntu.

Abraços,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andre.gondim em gmail.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: 255FC60C
-------------------------------------------------

2008/11/14 Onilton Maciel <oniltonmaciel em gmail.com>

> A questão não é essa, eu sei fazer isso na mão.
> Eu to falando em uma correção de verdade, afinal esse erro não pode
> continuar já que essa não é a tradução oficial.
>
> Sei que facilitam, mas ficar fazendo scripts e remendos não é uma coisa que
> eu acho muito legal, principalm]ente para consertar defeitos desse tipo. O
> sistema ao ser instalado tem que estar, o mínimo, aceitável. Creio que a
> tradução seja uma dessas coisas mínimas.
>
> E então alguém sabe como devemos proceder para levar esse problema ao
> conhecimento de quem pode resolvê-lo e buscar uma solução? Falar com a
> equipe de tradução brasileira ou reportar esse erro no launchpad?
>
>
> 2008/11/14 hamacker <sirhamacker em gmail.com>
>
> > No Ubuntu Script eu executo este código :
> >
> > function do_traduz_atalhos() {
> >
> >  # linha a ser comentada nos atalhos
> >  ATALHO_COMENTAR="X-Ubuntu-Gettext-Domain="
> >  # Corrige tradução terminal -> consola
> >  ATALHO="/usr/share/applications/gnome-terminal.desktop"
> >  ATALHO_TEMP=`mktemp`
> >  EXISTE=`cat $ATALHO|grep "X-Ubuntu-Gettext-Domain="|wc -l`
> >  if [ "$EXISTE" -gt 0 ] ; then
> >    sed -e "/$ATALHO_COMENTAR/ c\#$ATALHO_COMENTAR" < $ATALHO >
> > $ATALHO_TEMP && mv $ATALHO_TEMP $ATALHO
> >    chmod 777 $ATALHO
> >  fi
> >  # Corrige tradução mouse -> rato
> >  ATALHO="/usr/share/applications/gnome-settings-mouse.desktop"
> >  ATALHO_TEMP=`mktemp`
> >  EXISTE=`cat $ATALHO|grep "X-Ubuntu-Gettext-Domain="|wc -l`
> >  if [ "$EXISTE" -gt 0 ] ; then
> >    sed -e "/$ATALHO_COMENTAR/ c\#$ATALHO_COMENTAR" < $ATALHO >
> > $ATALHO_TEMP && mv $ATALHO_TEMP $ATALHO
> >    chmod 777 $ATALHO
> >  fi
> >
> > }
> >
> > de forma que é só copiar o texto acima sem as declaração de function e
> > executar na maquina, ou entao baixar o script ubuntu perfeito e marcar
> > para rodar apenas a parte de idiomas.
> >
> > []'s
> >
> > 2008/11/14 Onilton Maciel <oniltonmaciel em gmail.com>:
> > > Um como fazemos/procedemos para corrigir esse problema?
> > > Será que basta abrir um bug no launchpad?
> > >
> > >
> > > 2008/11/13 hamacker <sirhamacker em gmail.com>
> > >
> > >> Na página de tradução, estava traduzido corretamente.
> > >> E acho que o trabalho voluntarioso também foi considerado, abra por
> > exemplo
> > >> :
> > >> cat /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop |grep pt
> > >> Vai notar que as definicoes pt e pt_BR são diferentes.
> > >> Mas sabe lá porque o Ubuntu ignora o pt_BR e usa pt_PT.
> > >>
> > >>
> > >>
> > >> 2008/11/13 Onilton Maciel <oniltonmaciel em gmail.com>:
> > >> > Mas alguém pode me dizer se isso vai ou está sendo corrigido para a
> > >> próxima
> > >> > versão?
> > >> > O 8.04 veio assim disseram que era um erro, mas não foi corrigido
> para
> > o
> > >> > 8.10
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> > 2008/11/13 Jamilson Silva do Carmo <jscarmo em ig.com.br>
> > >> >
> > >> >> Boa Noite Flávio Barros,
> > >> >>
> > >> >> A respeito do erro de tradução estou lhe enviando um link de como
> > isso
> > >> pode
> > >> >> ser corrigido.
> > >> >> Link: http://www.linux-mg.org/comunidade/index.php?topic=157.0
> > >> >>
> > >> >> Em 13/11/08, Flávio Barros <flaviobarros em gmail.com> escreveu:
> > >> >> >
> > >> >> > Pessoal, por que traduziram o terminal como Consola e não como
> > Console
> > >> ou
> > >> >> > terminal mesmo ?
> > >> >> >
> > >> >> >
> > >> >> > --
> > >> >> > Desde já agradeço,
> > >> >> > +++
> > >> >> > Flávio de Oliveira Barros
> > >> >> >
> > >> >> > Copiar é bom!
> > >> >> > Seja Legal
> > >> >> > Use Software Livre
> > >> >> >
> > >> >> > --
> > >> >> > Mais sobre o Ubuntu em português:
> http://www.ubuntu-br.org/comece
> > >> >> >
> > >> >> > Lista de discussão Ubuntu Brasil
> > >> >> > Histórico, descadastramento e outras opções:
> > >> >> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
> > >> >> >
> > >> >> --
> > >> >> Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
> > >> >>
> > >> >> Lista de discussão Ubuntu Brasil
> > >> >> Histórico, descadastramento e outras opções:
> > >> >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
> > >> >>
> > >> > --
> > >> > Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
> > >> >
> > >> > Lista de discussão Ubuntu Brasil
> > >> > Histórico, descadastramento e outras opções:
> > >> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
> > >> >
> > >>
> > >> --
> > >> Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
> > >>
> > >> Lista de discussão Ubuntu Brasil
> > >> Histórico, descadastramento e outras opções:
> > >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
> > >>
> > > --
> > > Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
> > >
> > > Lista de discussão Ubuntu Brasil
> > > Histórico, descadastramento e outras opções:
> > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
> > >
> >
> > --
> > Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
> >
> > Lista de discussão Ubuntu Brasil
> > Histórico, descadastramento e outras opções:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
> >
> --
> Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
>
> Lista de discussão Ubuntu Brasil
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
>