[Ubuntu-BR] apt-get não funciona

[Marcus Vinicius]

Estou tentando baixar o gstreamer0.10-plugins-bad, mas quando tento
baixar dar este erro:
root em menino-laptop:/home/menino# apt-get install
gstreamer0.10-plugins-bad
Lendo listas de pacotes... Pronto
Construindo árvore de dependências       
Lendo informação de estado... Pronto
Os pacotes extra a seguir serão instalados:
  freepats libcdaudio1 libcelt0-0 libdc1394-22 libdirac-encoder0
libflite1
  libgme0 libiptcdata0 libkate1 libmms0 libofa0 libopenspc0 liborc-0.4-0
  libsoundtouch1c2 libwildmidi0
Os NOVOS pacotes a seguir serão instalados:
  freepats gstreamer0.10-plugins-bad libcdaudio1 libcelt0-0 libdc1394-22
  libdirac-encoder0 libflite1 libgme0 libiptcdata0 libkate1 libmms0
libofa0
  libopenspc0 liborc-0.4-0 libsoundtouch1c2 libwildmidi0
0 pacotes atualizados, 16 pacotes novos instalados, 0 a serem removidos
e 389 não atualizados.
É preciso baixar 36,2MB/38,8MB de arquivos.
Depois desta operação, 52,3MB adicionais de espaço em disco serão
usados.
Você quer continuar [S/n]? s
0% [Aguardando por cabeçalhos]
Eu estava usando o dns da google, troquei para o automatico mas mesmo
assim o  erro continua, no proxy está "conexao direta com a net". Estou
navegando normalmente uq dever ser isto?