[Ubuntu-BR] Programa tradutor de legendas de filmes

[Andre Cavalcante]

2011/2/28 Edson.Yahoo <ecporto1 em yahoo.com.br>

> Ok! Marlon
> Grato pela atenção... mas o que estou necessitando é de um programa que
> faça traduções de arquivos .srt sem alterar a formatação do arquivo...
> existem no Windows programas com esta finalidade.
> Abçs
> Edson.
>

Já responderam: subtitle editor. Tem suporte completo para tradução
(mosra/edita coluna de tradução, salva somente a tradução / gerencia projeto
(com várias línguas). Verifica automaticamente no player a sincronização e
ainda permite tu mudares algo se quiseres.

Agora, o que ele não faz é traduzir o texto. Para isso, use um programa de
tradução, ou traduza por você mesmo (o que deve sair melhor que o programa
de tradução).


André Cavalcante

>
> ===================================
>
> Em 21-02-2011 11:48, Marlon escreveu:
>
>  Vou de google translate também...
>>
>> procura no http://legendas.tv vai que....
>> --
>>
>> Marlon Valério
>> ┌────────────┐
>>    T0ddy Stone Brains
>> └────────────┘
>>
>>
>>
>> Em 19 de fevereiro de 2011 12:51, Luiz Paulo Colombiano<
>> lpcolombiano em gmail.com>  escreveu:
>>
>>  Edson,
>>>
>>> Veja aí se serve para seu propósito.
>>>
>>> http://universalsubtitles.org/en/about
>>>
>>> Inteh,
>>>
>>> Em 19 de fevereiro de 2011 11:37, gil<gilglib em gmail.com>  escreveu:
>>>
>>>  On 18-02-2011 23:08, Edson.Yahoo wrote:
>>>>
>>>>> Boa Noite a todos.
>>>>> Poderiam indicar-me um programa para Ubuntu que faça traduções de
>>>>> legendas de filmes?
>>>>> Grato
>>>>> Edson
>>>>>
>>>> o subdownloader procura legendas pros filmes na internet. Geralmente
>>>> acha...
>>>> glib
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>>
>>>
>
> --
> Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
>
> Lista de discussão Ubuntu Brasil
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
>



-- 
André Cavalcante
Almada, Portugal
Ubuntu User number # 24370
Quer saber sobre Open Source Software? http://sobreoss.blogspot.com
Quer saber mais sobre Espiritismo? http://sobreespiritismo.blogspot.com

Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document
Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos
em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o BrOffice (
http://www.broffice.org) ou o seguinte Plugin para Microsoft Office (
http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/get.jsp).