[Ubuntu-BR] Como editar os mnemônicos do Nautilus/Gnome ?

[Alexandre Provencio]

Oi pessoal, quando clicamos o botão direito do mouse ou pressionamos o
menukey do teclado, acessamos o menu de contexto. Os items desse menu
apresentam os chamados mnemônicos que são letras destacadas para fácil
acesso desses items via teclado.

Gostaria de saber se existe alguma forma de editar esses mnemônicos do
Nautilus/Gnome, ou alguma explicação de como isso é feito na tradução do
Ubuntu, por que eles são dependentes do idioma do sistema.