o truecrypt dá conta do recado, mas vai ser necessário criar um disco e montar ele. Eu utilizaria o 7zip, e ziparia o arquivo colocando uma senha. Acho que é o que você procura.