pelo que eu entendi do link pro tópico no VOL, tente dar uma olhada no arquivo fstab se tem alguma coisa sobre o .gvfs, se tiver os parâmetros de permissão, talvez vc possa mudar o owner quando a pasta é montada. []'s