[Ubuntu-BR] Embutir legendas em filmes

[Andre Cavalcante]

Olá todo mundo!

É o seguinte. Tenho um servidor de midia Serviio e quero disponibilizar os
filmes para as smart tvs da casa.

O problema: não tá funcionando o encoder on demand do serviio. Dá alguns
erros no ffmpeg (que tive que baixar uma versão própria, porque a versão
que vem com o Ubuntu não tem nada)

A solução: como não tem solução tô reempacotando so filmes no formato mkv.
Neste formato, nas smart tvs pode-se escolher a legenda. Detalhe: tenho
legendas tanto em pt quanto em en. O áudio geralmente é em inglês.

As legendas estão em .srt. O vídio+áudio geralmente em avi ou mpeg (mp4).
Os codecs geralmente são XviD, x264 para o vídio e para o áudio, mp3 ou aac

Procurei rapidamente na net e vi muito tuto para transformar um mkv em um
mp4 ou avi. Quero exatamente o contrário: pegar de avi e mpeg para mkv.

Resumo: como faço para criar um mkv com 4 trilhas: uma com o vídeo x264,
uma com o áudio aac (ou ac3), uma com a legenda pt_br e uma com a legenda
en.

Abraços


-- 
André Cavalcante
Manaus, AM., Brasil

Ubuntu User number # 24370
Quer saber sobre Open Source Software? http://sobreoss.blogspot.com
Quer saber mais sobre Espiritismo? http://sobreespiritismo.blogspot.com

Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document
Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos
em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o LibreOffice (
http://pt-br.libreoffice.org/).