[Ubuntu-cat] Fwd: Document de text pla.txt sense nom

[Walter Garcia-Fontes]

* Lluïsa Nuñez, lluisanunez a gmail.com [02/02/17 00:05]:
> On 1 Feb 2017 23:39, "Somhi" <somhix a gmail.com> wrote:
> 
> Pensava que això d'afegir " sense nom" després del nom de l'arxiu de
> plantilla devia ser una cosa general, però si fos general entenc que
> algú ja s'hi hauria trencat les banyes...
> 
> 
> L'Ubuntu en anglès ho afegeix al nom, no a l'extensió, i deixa el nom en
> mode "rename".  Deu ser cosa de la traducció
> 
> Lluïsa mobile

Potser ja estigui arreglat. He mirat l'última versió del nautilus, i
veig les següents cadenes:

#. localizers: the initial name of a new folder
#: src/nautilus-file-operations.c:7309
msgid "Untitled Folder"
msgstr "Carpeta sense nom"

#. localizers: the initial name of a new empty document
#: src/nautilus-file-operations.c:7325
msgid "Untitled Document"
msgstr "Document sense nom"

Aquí no sembla que pugui quedar "sense nom" després de l'extensió del fitxer.

I al final veig algunes cadenes que ja no es fan servir:

#~ msgid "Untitled %s"
#~ msgstr "%s sense nom"

Potser aquesta última està causant el que veieu, perquè "%s" és el que
es substitueix pel nom de la carpeta o fitxer i "sense nom" deu quedar
després de l'extensió.

O sigui que és qüestió d'esperar que arribi aquesta versió del
nautilus a l'Ubuntu.

-- 
Walter Garcia-Fontes
L'Hospitalet de Llobregat