Lancement de la traduction d'ubuntu en Lingala

[Marcel Ilunga]

Bonjour

Merci Etienne pour la qualité des informations à la communauté.

cdlt


Le 07/03/2016, Etienne Ruedin<Ruedin at gmx.net> a écrit :
> Bonjour
>
> Les sources que René Manassé Galekwa avait mentionné sont
> * Le "Dico Plus" (environs 15 000 entrées, par Crispin Maalu-Bungi (CELTA),
> Donzo Bunza, Matumele Maliya, Ayibite Pela Asey, André Epanga Pombo, Eyupar
> Epietung et Isabelle Nsenga), disponible en PDF, ce qui facilite la
> recherche. À ma connaissance, le dictionnaire le plus récent et le plus
> riche depuis les années 1970 (Dzokanga).
> * La fiche Excel, respectivement Calc: Ceci est la manuscript (par Léon
> Tshibaka) pour la 4e édition, jamais sorite des presses, du fameux "Lexique
> informatique en lingála", dont les 3 premières éditions étaient rédigé
> par Floribert Limbaya Litoti et Léon Bukasa Tshibaka. Il y a six ans déjà,
> c'est Léon qui m'avait dit que ce sont en principe les termes de Liboke ya
> Kongo et AbiWord.
>
> En plus, je me permet de citer:
> * Le site sur la localisation
> africaine: http://www.bisharat.net/wikidoc/pmwiki.php/PanAfrLoc/Lingala
> * Le groupe Informatique et langues des deux
> Congo https://groups.google.com/forum/?hl=vi&fromgroups&nomobile=true#!forum/info-langues-congo
> * Pour l'orthographe existe un vérificateur pour
> Firefox: https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/lingala-spell-checker/
> * Lexique en lingala de l’informatique sur le
> wiktionnaire: https://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_lingala_de_l%E2%80%99informatique
> * (et un tableau que les locuteurs natifs n'ont probablement pas besoin:
> l'accord des prépositions: https://fr.wiktionary.org/wiki/ya#Lingala)
> * Claviers pour écrire le Lingala (y compris les voyelles
> ouvertes): https://ln.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Moyogo/Lingala_Keyboard
>
> Meilleures salutations
> Etienne Ruedin
> http://windows-xp-alternative.blogspot.com
>
>
> ===== Le Ven 4 Mar 10:25:47 UTC 2016, René Manassé Galekwa avait écrit:
> =====
> je tiens à vous informer que la plateforme de latraduction en lingala est
> déjà disponible (https://l10n.gnome.org/teams/ln/) veuiller vous inscrire et
> joindre le team Lingala, dans le prochain mail, je vais vous montrer comment
> proceder et un dictionnaire de Lingala Francais que j'ai trouver sur ce lien
> :http://www.francophonie.org/IMG/pdf/dico_.pdf Il ya aussi un lexique
> informatique : http://www.lexilogos.com/lingala_dictionnaire.htm
> http://www.suka-epoque.de/Dictionnaire%20SukaEpoque/Dictionaire%20Fran%E7ais/Fran%E7ais-Mots/SukaE-B-dictionaire%20Fr-utilisation.htm
> Si quelqu'un a des documents en lingala-francais ou francais-lingala, il
> peut toujours les partagé. Pour ceux qui sont interesser, veuiller vous
> inscrire sur la plateforme et joindre la team. -- *