Re: Jours et mois au GLIBC (était: Lancement de la traduction d'ubuntu en Lingala)

[Arnauld Nedati]

Salut! Merci, pour votre aide Etienne.
c'est déja un grands pas

Le 11 mars 2016 à 15:26, Etienne Ruedin <Ruedin at gmx.net> a écrit :

> Bonjour
>
> le Lun 7 Mar 14:41:04 UTC 2016, René Manassé GALEKWA avait écrit:
> "il ya encore un petit soucis jusque là au niveau du glibc, ce ne pas
> encore validé, il ya encore certain mots qui sont trop long tel que le nom
> de Mois et le jour de la semaine"
>
> Voici ma petite contribution:
>
>
> JOURS DE LA SEMAINE
> Dans ln.wikipedia.org, je trouve le résumé suivant, soigneusement rédigé
> par Denis Moyogo Jacquerye en 2007:(1)
>
> Mikɔ́lɔ o mpɔ́sɔ:
>
> mokɔlɔ mwa mosálá mɔ̌kɔ́, tǒ mosálá mɔ̌kɔ́
> mokɔlɔ mwa misálá míbalé, tǒ misálá míbalé
> mokɔlɔ mwa misálá mísáto, tǒ misálá mísáto
> mokɔlɔ mwa misálá mínei, tǒ misálá mínei
> mokɔlɔ mwa misálá mítáno, tǒ misálá mítáno
> mokɔlɔ mwa mpɔ́sɔ
> mokɔlɔ mwa eyenga, tǒ eyenga mpé lomíngo
>
> Les versions courtes (mosálá mɔ̌kɔ́, etc.), on retrouve aussi p.ex. dans
> la localisation de Odoo (ex-OpenERP), avec les abréviations suivantes:(2)
> Lom
> Mɔ̌k
> Míb
> Mís
> Mín
> Mít
> Mpɔ́
>
> Même si René n'a pas mentionné le nombre maximal de caractères pour les
> jours de la semaine, je suppose, que 14 lettres seront acceptable.
>
>
>
> MOIS
> Les noms des douze mois seront probablement plus délicat. Je me souviens
> des discussions (il y a une dizaine d'années) sur wikipedia et
> info-langues-congo entre Sánzá ya yambo, etc. et yanwáli, etc.
>
> Sans être antropologue, je suppose que l'idée de l'année à douze mois et
> le calendrier grégorien est plutôt une idée européenne et donc coloniale.
> Donc si on donne aux mois un nom latin (yanwáli, etc.) ou on les compte
> simplement (premier mois vulgo Sánzá ya yambo), cela reste un combat entre
> le seul concept euopéen. À ma connaissance, ce n'est donc pas la question
> entre un terme authentique, congolais, vieux de plusieurs siècles (comme
> p.ex. les salendriers éthiopien, berber, igbo) contre un emprunt colonial.
> [Les calendriers pré-coloniales basaient souvent sur la semaine de 4 jours
> et l'année de 13 mois et un jour; les termes Sánzá ya yambo, etc. ne
> viennent pas de ces calendriers-là.]
>
> Si ceci est juste, j'opte pour les termes basant sur le latin, car ils
> sont plus international et aussi plus courts.(4)
>
> Meilleures salutations
> Etienne Ruedin
>
>
> Sources:
> (1) https://ln.wikipedia.org/wiki/Mp%C9%94%CC%81s%C9%94
> (2)
> https://www.transifex.com/odoo/odoo-9/translate/#ln/calendar/59099385?last_update_lt=2016-03-01
> (3) https://fr.wikipedia.org/wiki/Royaume_de_Kongo#Calendrier
> (4) cf. SchoolTool et ocPortal @launchpad.net, Odoo @transifex.com
>
>
> --
> ubuntu-cd mailing list
> ubuntu-cd at lists.ubuntu.com
> Modify settings or unsubscribe at:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-cd
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-cd/attachments/20160312/55d6c304/attachment.html>