[U-co] Derechos de autor + documentos traducidos

[Oscar Daniel]

Hola Edwin

Sobre la traducción de una obra protegida por el derecho de autor, hay que
tener en cuenta varios aspectos, pues la posibilidad de traducir una obra
dependerá de ciertas condiciones, dado que la ley establece, así como una
protección a la obras, unas excepciones y limitaciones al derecho de autor,
entonces dependerá de:

- Que obra es.
- Si la obra es nacional o extrajera.
- De la titularidad del derecho patrimonial de autor sobre la obra.
- Si se le dará uso comercial o para enseñanza.
- Si el periodo de protección está aún vigente.

Entonces, responde los puntos anteriores y con muchisimo gusto te puedo
ayudar. Es posible que no sepas algunos de los datos, pero trata de
contestar el 1,2,4.

Sería bastante complicado explicar el tema en un mensaje, así que te puedo
ayudar si mnos das unos datos mas especificos.

Como siempre, por acá para lo que necesiten.

El 7 de junio de 2009 18:17, Jorge E. Gomez <jorge en jorgee.net> escribió:

> 2009/6/7 Edwin Hernán Hurtado Cruz <thaednevol en gmail.com>:
> > Buen día.
> >
> > Ahorita estoy un tanto ocupado para buscar, así que les pido el favor,
> quien
> > sepa si uno puede traducir un documento protegido por copyright y luego
> > subirlo a la red, cuáles son sus implicaciones y/o reglamentos. Agradezco
> su
> > atención prestada, ciao
>
> Edwin:
>
> IANAL (No soy abogado), pero creo que la traducción se considera una
> obra derivada, y está prohibida (su elaboración y distribución) a
> menos que tengas la autorización explícita del dueño del copyright.
>
> --
> Jorge E. Gómez
>
> --
> Al escribir recuerde observar la etiqueta (normas) de esta lista:
> http://ur1.ca/0uf7
> Para cambiar su inscripción, vaya a "Cambio de opciones" en
> http://ur1.ca/0uf9
>



-- 
Oscar Daniel Gómez Padilla
Abogado
Universidad de Antioquia
Correo Electrónico: odanielgp en gmail.com
Web: http://antediem.blogspot.com/
Móvil: 300 6094556
Medellín - Colombia

Linux User #467593