Pues, existe esta herramienta: http://people.redhat.com/~rjones/virt-p2v/virt-p2v.1.html Pero parece que convierte a KVM, ahora, VMWare soporta estandar VDI, al igual que VirtualBox, tal vez con el VMWare Converter se pueda convertir a ese formato el disco y luego cargarlo en VirtualBox